Tror du vi får honom att ta medicinen igen?
Är de tilll Pope?
Jag beundrade den här juvelen när vi kom.
- Vad gör den, 190, 210? - På rakor gör den 225.
Jag gillar din pappa. Han verkar cool.
Den där pengahistorien var ju sjuk.
Häromdan flippade han ur när jag flyttade hans portfölj...
- Hur går det med din farmor? - Det är lugnt.
Det är mycket folk nu. Innan var det bara du och din mamma.
- Hej, mamma. - Hej, älskling.
Renn? Fan!
Du skötte dig. Du fick honom att prata om sin familj.
- Jag kör i 190 nu! - Visa vad den går för.
- 200! - 210!
- Gasen i botten! - Kom igen!
Jag kunde inte göra det.
- Bättre än sex, va? - Mer som en hjärtattack.
Ska göra om det? Kör!
Jag är här för min son, Andrew Codys skull. Du ska vara hans övervakare.
- Varför blev han gripen? - Kortvarig häktning. En varning.
Äventyrar han den villkorliga domen igen får han avtjäna straffet i fängelset.
Min son har ett jobb, ett hem, och han anmäler sig regelbundet till dig.
- Jag kanske borde ringa min advokat. - Ja, vill du slösa på pengarna så.
- Han testade positivt. - Andrew tar inga droger.
Han måste ha tagit nåt. Medicinerar han igen?
Sätt dig. Han släpps snart.
Händer det igen... så blir han kvar.
Jag vill att de här kollas.
Jag sparar till Nickys college om hon kommer in.
Skolorna står inte i kö efter medelmåttor.
Hon skärper nog sig. Hon är klok.
- Du kan lämna den i bilen. Jag låser. - Nej, det är lugnt.
Pappa ville veta om du vill ha mexikanskt eller italienskt.
- Bägge funkar. - Jag vet inte vad som är värst.
Att han hatar dig eller bjuder ut dig.
Ju ballare du ser ut, ju bättre humör är Anderson på när hon vaktar provet.
Sätt er. Miss Anderson är ledig. Det är jag som håller i provet.
Det hänger tydligen på mig nu. Tror du han ger mig några svar?
Skicka vidare.
Vad gör du?
Var är du?
- Ta på dig micken och gå till jobbet. - Han litar på mig.
Jag klarar inte det här. Jag sover inte ens.
Var fanns smavetet när du köpte 5 g heroin från en spanare?
- Jag har aldrig gjort nåt sånt här. - Jag behöver detaljer...
Vad ska jag säga? "Hej, J, läget?"
- "Vilka brott har din familj begått?" - Jag är din livlina nu.
Du borde tacka mig. Det borde du verkligen.
- Tack. - Ta på dig skorna.
Jag ska visa dig nåt.
Vad gör man när dottern skriker för att hon inte får pierca öronen?
- Hur gammal ät hon? - Sex år.
Hennes mamma fick hål som spädbarn. Det är en latinogrej.
Du är körd, kompis. Det är bara att acceptera.
Hissa vit flagg... du vet. Undvik alla konflikter.
Fokusera på familjeföretaget. Hur går det förresten?
Det är bättre än att jobba för nån annan.
Jag tillbringade två år med Elite Platinums bokförening.
Ett glassigt namn för ett svin som heter Artie.
Jag höll i affärerna medan han lirade golf.
Jag bad om löneförhöjningen, men det kunde inte rättfärdigas.
- Vad gjorde du? - Väntade på deklarationen.
Sen slängde ett års fakturor på hans skrivbord.
Han sket på sig och bad om att jag skulle stanna.
- Vad svarade du? - Att det inte kunde rättfärdigas.
Vad säger du, då...? Har du aldrig lust att ge din chef fingret?
- Vem har inte det. - Vad skulle du göra?
Vad skulle du göra för att ge honom en känga?
Säg inte att du inte tänkt på det. Då ljuger du.
- Tack. - Det var så lite.
Jag kanske skulle se till att att alla bankomaterna på USS Ronald Reagan-
- skulle få slut på kontanter efter tre månader.
Jag skulle mörklägga alla spår och göra det omöjligt för dem.
- Skulle du inte få problem? - Nej, inte om jag gör det rätt.
- Kan du få så mycket att försvinna? - Skojar du? Det sker hela tiden.
Man vill bara inte att sånt ska komma ut.
- LSD. - Det kan inte stämma.
Det sa jag till övervakaren. Jag har aldrig tagit sånt.
- Var det inte utpressning? - Nej, han är inte sån.
- Han sa bara: "Testen ljuger inte." - Det stämmer inte.
- De förväxlar testen hela tiden. - Jag fick ta ett till prov.
Det är Baz. Han vill träffas. Han har en ny idé.
Kommer du?
Det fanns en gång ett hus där. Emilio och Carmen Ortiz.
- Vi jobbade ihop på fältet. - Poliser.
Polisinformatörer.
De hade gjort en stöldturné längs kusten och ville ha en uppgörelse.
De hade klarat efter ett kortare straff-
- men de lierade sig med Janine Cody. J's farmor.
Hon misstänkte dem och skickade sonen Andrew för att bränna ner deras hus.
De hittade Carmen här. Hon hade haft tur.
Hon dog av rökförginftning innan huden började brinna.
Hon kunde indentifieras på tänderna.
Emilio måste ha försökt att fly. Jag hittade honom vd dörren.
Han hade fått brinnande tak över sig.
3 mars, 1997.
Så de sista som har lämnat information till dig om dem brändes inne-
- och du vill få mig att övertala J att göra samma sak?
Han är inte som dem. Inte på det sättet.
Sånt här gör de med utomstående.
Det enda sättet att skydda honom är att hålla honom borta från dem.
- Hur då? - Fortsätt med det du gör.
- Han kysste mig. - Messa honom.
- Fråga vad han gör efter skolan. - Ber du mig ligga med en 17-åring?
Självklart inte. Det skulle vara olagligt.
Om du bryr dig om honom.. Se till att han kommer därifrån.
Annars måste vi identifiera honom med tänderna.
- Döljer du nåt för mig? - Jag har inte tagit LSD.
- Har du ätit bagel? - Vad pratar du om?
Vallmo. Det kan spårar i urinen. Det vet alla.
- Det är opium. - Ja, men då är det väl nåt annat.
Nåt sånt kan det väl vara. Det var bara ett förslag.
- Pope har sovit i fängelset. - Jag hörde det.
Du hann inte vässa tandborsten till ett vapen.
- Nu börjar vi. - Jag har nåt. Det kan bli stort.
Camp Pendleton... Det är vårt mål.
- Det är en militärbas. - Häftigt. Jag är på.
- Är vi ute efter atomvapen? - Det finns massor med kontanter där.
Ja, dom skyddas av prickskyttar och helikoptrar.
Helt obrukbart om de inte vet att vi snor dem.
- Jag arbetar på planen. - Det låter vattentätt.
Det tar lite tid. Jag bearbetar en kille på basen. Paul, Nickys pappa.
J's flickväns pappa?
Han hanterar stora summor till utstationeringar och hangarfartyg.
När började vi jobba med utomstående?
Den här Paul låter som en fjolla.
Så fort snuten dyker upp så sticker han oss i ryggen.
Jag kan hantera honom. Han behöver bara hjälpas lite på traven.
Nej, nej, nej.
Vi kartlägger stället. Vi går in med vapen och ut med kontanter.
- Det är inte å komplicerat. - Som Wells Fargo-kuppen?
- Du hamnade i fängelset. - Ja, för att rädda dig.
Är du med på det här?
Låt oss se om planen fungerar.
- Ni måste hjälpa till. - Jag har en lucka på torsdag.
Det ska ske i kväll... Du missar dina polares fest.
Jag ger er strax detaljerna.
Vill du att v i går?
- Misstänker Pope nåt? Medicninen? - Det vet jag inte.
J, då? Han kanske har nåt att invända mot att vi utnyttjar Nickys pappa.
- J får reda på det när jag vill det. - Bra, då är vi överens.
Nej, vi är inte överens... Du pratar om en miltärbas.
- Du också, va? - Ju stööre vinst, ju större risk.
Om vi gör det på mitt sätt.
- Där spöade jag dig. - Ja, och Baz spöar oss bägge.
Om hans idé funkar så badar vi snart i pengar.
Vi skulle kunna råna Fort Knox och ändå bara få fickpengar av Smurf.
Jag skulle kunna var på en fet fest nu.
Ja, råna ett ställe vore coolt om inte Baz lät oss göra hela jobbet.
- Vad är det? - Jag väntar på Smurf.
- Ska du till kyrkan? - Nej, men på middag med Nickys familj.
Betalar farsan, beställer du hummer.
- Har inte ni skaer att göra? - Jo, när vi spelat klart.
J, vänta på mig i bilen, tack.
Jag vill att ni går nu och fokuserar.
Om du inte tror att vi grejar det så kan du hitta nån annan till det.
Jag skulle aldrig be er om nåt som ni känner er obekväma med.
Hälsa Baz att vi tar ledigt en kväll från hans skit.
Menar du verkligen det?
- Deran? - Säg det.
Mesjävel.
Jag tror att Pope gärna ersätter dig.
Jag ska komma ihåg vem som drog sig ur när vi delar bytet.
Cath?
Cath.
- Vi väntade på, men Lena blev trött. - Ja, jag satt fast hos Smurf.
Jag ringde. Deran sa att du stack för flera timmar sen.
Tror du jag gillar det här? Att vara en tjajkärring?
- En som alltid frågar var du varit. - Du börjar bli bra på det.
Snubbarna i baren stöter på mig hela tiden.
Jag är inte otrogen, Cath.
Det var jävligt jobbigt att avvisa dem och gå miste om en massa dricks.
Nu ser jag annorlunda på det. Nån som vill prata med mig.
Jag var hos farsan. Han bor i en trailer borta vid Vista.
- Jag trodde han fick livstid. - Staten tyckte nog att 26 år räckte.
Pratar du med honom... efter allt han gjorde mot dig?
Skulle inte du prata med dina föräldrar om de fortfarande levde?
- Vet Smurf det? - Nej... Smurf vet inget.
Det spelar ingen roll. Han har dragit.
- Vart då? - Ingen aning. Han är borta.
- Varför åker du då dit? - För att mata katten.
- Åkte du dit för att mata katten? - Ja, det gjorde jag.
Skål.
Jag hade ingen aning om att varorna från Fresno var så här bra.
- Dina kusiner borde komma oftare. - Vill du ha en lina till?
Jag har inget annat för mig...
Hade du berättat vad du gör efter stängnngsdags-
-hade jag varit här varje kväll.
Scottie driver stället.
Nu vill jag att du får mig att skrika.
Kom hit.
- Varför låter Smurf mig göra sånt här? - Det är inte Smurf. Det är Baz.
Jag har inte rånat ett hus sen tonåren.
Först klagar du över att jobbet är för svårt och nu är det för lätt.
- Varför är du här, då? - Vill du göra det själv?
- En nat i fängelse och du surar ihop... - Händer det nåt i kväll...
börjar kag skjuta. Har du förstått?
De måste döda mig för jag åker inte in igen.
Vad hände med dig därinne?
Bingo, magnet.
Vad sägs om att snorta lite till och sen kör vi igen?
Frästande, men jag måste sticka. Jag vill inte se det här.
Se vadå? Vad menar du?
Sage var i Portland den dagen jag blev bestulen. Han visade mig biljetten.
Jag hade fel. Vi ska nog hitta den rätta.
Du hade mitt halsband. Du sa att du fick det av honom.
Du lämnade mig att dö, Craig... Nu gör jag samma sak med dig.
Bind det jävla svinet.
Kom igen.
Kom igen, få upp honom.
Blinget från sovrummet täcker knappt bensinpengarna.
Skitsamma, jag har portföljen.
- Vad är det i den? - Papper och sånt.
Fick Baz oss att bryta oss in här efter papper?
Varför slösar jag tiden på en beggad tv och krimskrams?
- Vet inte. Jag lyder bara order. - Okej, vi drar.
Två jordgubbar, kakor och grädde.
- Nicky, jag vet. Dy vill ha mint. J? - Choklad, tack.
- Så fånig. - Han är bara trevlig.
Nej, det behövs inte. Din morbror bjöd mig på lunch i dag.
Ikväll bjuder jag. Baz bjöd mig.
Behåll växeln. Tack så mycket. Hur tråkiga är vi?
Vi måste åka... på en gång.
Är det heroin?
Fyra doser. Det räcker till att döda en elefant.
Ni tror väl inte att jag går på det här?
- Hämta plasten. - Ja, hämta plasten. Bra idé.
Okej, jag var ett svin. Spöa skiten ur mig, så är vi kvitt sen.
- Var dumpar vi kroppen? - Arrowhead?
Det var inte mitt fel. Jag kollade hennes puls.
Jag är ingen jävla läkare. Vänta, vänta, vänta!
Känner ni till in familj? Ni undertecknar era egna dödsdomar.
Nej!
Ring larmcentralen. Ni får inte låta mig dö. Jag ber er.
- Hur tror du Renn hade det? - Gör nåt! Snälla!
- Kolla, han pissar på sig. - Det var som fan.
Saltlösning. Salt och vatten och lite te för färgens skull.
Du är skyldig Renn 6 000 och 800 för kolan i kväll.
Se till att få hit stålarna och du får leva.
Ring ett samtal.
- Hur bröt de sig in? - Genom bakdörren, sa de.
- Herregud. - De tog datorn.
De tog tv: n. Herregud, allt är borta.
- Hur kom de in? - Nej, inte min portfölj.
- Säg att de inte tagit den. - Jag går och kollar däruppe.
- Leta efter min portfölj. - Okej, älskling.
Jag ska hämta Craig. Jag är hans mamma.
Har du ringt till morsan?
Vad har du gjort?
Rånat vår kusin och lämnat henne att dö.
Craig?
- Tack. - Fy fan.
Ta på dig kläderna, älskling.
Lägg ifrån dig pistolen, dummer. Ingen ska skjuta nån här.
Han började. Vi ställde det bara tillrätta. Är vi kvitt?
Nej.
Craig, ge mig dina nycklar. Dina nycklar.
Det är min Ducati. Ska du ge honom min båge?
Kan man inte uppföra sig får man inte behålla leksakerna. In i bilen.
Misstolka inte min generositet för svaghet.
- Jag har din skjorta. - Tack.
Har du... Har du rånat Nickys hus?
- Jag hörde dig och Craig prat om det. - Vad spelar det för roll?
- Ni kunde ha rånat vem som helst. - Jag är bara en bricka i spelet.
Snacka med Baz. Han är mannen bakom planen.
Han är inte färdig med dem.
Först Pope och nu du?
Jag hade hoppats att ni en dag kunde ta hand om er.
- Du har inte hört min del. - Den kan jag utantill.
Jag har uppmuntrat dig att vara vild, men det finns gränser.
Vad hde du väntat dig? Du ger oss ju bara skitjobb.
- Det stämmer inte. - Tror du att jag är dum?
- Du försöker inte ens dölja det. - Jag tror inte att du är dum.
- Jag tror att du är stora talanger. - Jaha, vilka?
Du är orädd. Du har förmågan att göra det dina bröder inte vill göra.
De kan inte.
Men nästa gång nåt sånt här händer, ringer du inte till mig.
Jag kommer inte en gång till.
Vill du ha sirap? Varsågod. Bara lite grann.
Är det bra? Mer?
Mer? Du blir ju såprängfylld med energi av all den sirapen, gumman.
Det här borde vi göra oftare. Pannkakor varje dag.
- Minns du det? - Ja, det gör jag.
- Vi var barn när vi sa det. - Ett avtal är ett avtal.
Vi trodde våra riktiga föräldrar gjorde det.
- Vad är riktiga föräldrar? - Nåt vi inte hade.
Hon har inte ont av att veta det.
Minns du vad vi mer kom överens om...? Inte?
En flicka och en pojke.
- Vi har inte råd med fler barn. - Jag jobbar på det.
Vad sägs om att resa upp i bergen efter mitt nästa jobb?
Till en stuga, som vi brukade.
Vill du ha en lillebror, Lena?
- Hon vill ha en. - Det blir svårt att lova en pojke.
Ett avtal är ett avtal... Okej, nu måste jag gå.
- Hej då. - Ha en bra dag på jobbet, pappa.
- Hej då. - Hej då.
- Jag tog med min bikini. - Jag tror inte vi ska träffas mer, Nicky.
Det är inte stora chanser att vi får tillbaka våra grejor.
- Tror du att jag kan få en Bloody Mary? - Jag menar det.
- Vad pratar du om? - Jag är ledsen.
Vänta lite. Gör du slut med mig? Du gillar mig ju.
Har jag gjort nåt? Är det nån annan? Säg nåt.
- Du måste gå nu, Nicky. - Jag vet att du haft det jobbigt.
- Du måste gå nu. - Går du bara?
Du har precis varit ute och ätit med min familj.
Blev det lite för normalt för dig?
- Vad menar du? - Din idé om normalt...
var att en snubbe injicerade din morsa innan han satte på henne.
Snacka inte skit om min mamma.
Du vet inte vad som försiggår här. Du har ingen aning.
Varför håller du på så här?
Det är slut.
Du ska hålla dig borta från mig och min familj.
Lunch!
Hur var det ugår kväll? Fett?
- Renns fest? - Det var okej.
Igår var det annat ljud i skällan.
- Vad bygger du därute? - En fontän.
- Till fåglarna? - Till mig.
Varsågod, älskling. Det är din favoritmat. Stark chili.
Craigs ser god ut.
- Ta min, då. - Jag vill inte ha din.
Jag tar din, så kanske ni håller käft.
Är du hungrig, gubben?
Vad är det med dig?
Nicky har gjort slut.
Vet du varför?
- Du har rätt. Den här är bra. - Den är fantastisk.
- 18 år gammal. - Du behöver säkert en drink nu?
Snuten sa att det var amatörer. De har fortfarande inga spår.
- Är du försäkrad? - Ja.
Det är ju bara saker, eller hur? De går att köpa igen.
- De tog min portfölj. - Varför?
Den var låst. De trodde säkert att det fanns nåt värdefullt i den.
Det var väl bara jobbpapper, va? Vad är problemet?
Några dokument var hemligstämplade. De får inte lämna basen.
Ibland tar jag hem dem, annars skulle jag få bosätta mig på kontoret.
- Flottan ser allvarligt på det. - Skulle de sparka dig?
- Det kan innebära krigsrätt. - Fan.
- Hur gärna vill du dem tillbaka? - Vad menar du med det?
Vi har hand om socialt utsatte bostäder. Det finns en del skumma typer där.
Om man vill ha nåt fixat, så ringer man nån av dem.
- Vad är det för typer? - Såna som kan fråga runt.
De kanske får reda på vilka som gjorde jobbet och du får tillbaka protföljen.
- Hur ska det gå till? - Bäst att inte ställa några frågor.
Glöm det. Jag skulle inte sagt nåt.
- Ring dina snubbar. - Okej.
- Vad gör du här? - Jag tog en drink med din pappa.
Sig inte till Ja att vi träffas. Han kanske flippar på dig också.
- Vad menar du? - Han är en idiot.
- Han har precis gjort slut. - Varför då?
Allt var bra och sen flippar han bara och gör slut.
- Jag borde ha slagit till honom. - Han har begått ett stort misstag.
- Hej, Baz. - Har du tid at ta en öl?
- Ja, absolut. Var då? - Tower 9, om 30 minuter.
- Okej. - Vi ses där.
Okej, hej då.
Har du sett diamantklingan?
Jag har lagt de här i din mat-
- för du behöver dem, och du hade inte lyssnat på mig.
Inte i det tillstånd du var i.
- Så jag borde tacka dig? - Instruktionerna står på förpackningen.
Jag kunde ha hamnat i fängelse.
Innan nästa urinprov säger du att du medicinerar igen.
- Varför skulle jag ta dem? - Du vet att du behöver det.
Gillar du mig inte om jag inte tar pillerna?
Är det så?
Jag kan spola ner dem. Ta dem och sen spola ner dem.
Jag har många valmöjligheter.
- Jag hörde om Nicky. - Berättade Smurf det?
- Jag trodde ni hade det bra. - Jag med. Men hon kände inte så.
- Var det hon som dumpade dig? - Ja, jag fattade ingenting.
Ja, kvinnor är svår att förstå sig på.
Men Nicky sa tt det var du som dumpade henne.
Hur ligger det till, J? Vad sägs om att vi är ärliga mot varandra?
- Har du räknat ut vad som försiggår? - Ja.
- Tror du att du beskyddar henne? - Ni utnyttjar henne, eller hur?
- Och hennes pappa. - Jag trodde du fatta det.
- Alla utomstående är måltavlor. - Är jag en måltavla?
Du överreagerade och ställde inte till så mycket skada.
Men det här rullar nu... med eller utan dig.
- Låt Micky och hennes familj vara. - Ställer du krav nu?
Du har tur att du och jag bara pratar just nu.
Familjen kommer först. Allt annat är sekundärt. Har du förstått?
Jag måste vara säker på att du inte gör nåt dumt.
- Tänker du göra nåt dumt? - Nej.
Jag vill gärna tro dig.
Vi ses hemma.
Jag berättade om medicinen. Jag hade inget val.
Jag berättade inte att du visste.
- Var är han? - På sitt hotellrum, hoppas jag.
- Vi har kanske ett till problem. - Nickys pappa?
Nej, det gick som vi ville.
J?
Är allt bra? Jag blev orolig när jag inte hörde av dig.
Ursäkta, jag är bara...
Vad är det med dig?
- Får jag komma in en stund? - Ja, självklart.